哥林多前書 7:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

論到童身的人，我沒有奉主的命：但我既蒙憐恤，能作忠心的僕人，就表示自己的意見

更多版本

當代譯本

關於獨身的問題，主並沒有給我任何命令，但我既然深受主恩，成為祂忠心的僕人，就向你們提供一些意見。

新譯本

關於未婚的，我沒有主的命令，但我既然蒙了主的憐憫，成為可信靠的人，就把我的意見提出來。

中文標準譯本

關於童貞的女子，我沒有從主而來的命令，但是我既然蒙主的憐憫成為忠心的人，我就提供意見。

新標點和合本 上帝版

論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。

新標點和合本 神版

論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。

和合本修訂版

關於未婚女子，我沒有主的命令，但我既蒙主憐憫、作為一個可信靠的人，把自己的意見告訴你們。

哥林多前書 7:25 交叉參考

哥林多前書 15:10

然而蒙上帝的恩，竟成了現在的我，而且他的恩臨到我，並不是使我無效的，我比眾人格外勞苦：這倒不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多前書 4:2

到底所求於家宰的，就是忠心。

哥林多前書 7:10

對於那已經嫁娶的，我要吩咐（不是我，乃是主，）說：妻子不可離棄丈夫。

哥林多前書 7:12

我對你們其餘的說：（不是主說，）倘若弟兄有不信主的妻子，妻子也情願和他同住，就不要離棄妻子。

哥林多前書 7:28

你若娶妻，並不是犯罪；處女若出嫁，也不是犯罪：只是這等人在肉體上，必受苦難：我卻為你們可惜。

哥林多前書 7:34

婦人和處女也有不同，沒有結婚的，是為主的事掛慮，要身體靈魂都聖潔歸主；已經結婚的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。

哥林多前書 7:40

然而憑我看來，不嫁更為有福：我這意思，認為是有上帝的靈。

哥林多前書 7:6

我說這話，原是容許的，不是命令的。

哥林多後書 11:17

我說這話，不是憑主說的，乃是像愚妄人放膽自誇的。

哥林多後書 2:17

我們不像那許多人，假充傳上帝的道，乃是出於誠心，更是出於上帝，在上帝面前並在基督裏講道。