哥林多前書 10:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 就好像我凡事都討人的喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，為的是要他們得救。 更多版本當代譯本 就像我凡事儘量讓人滿意，不求自己的好處，只求眾人的好處，以便他們可以得救。 新譯本 就好像我所作的一切，都是要使大家喜悅，不是要求自己的好處，而是要求別人的好處，為了要使他們得救。 中文標準譯本 要像我那樣，也在一切事上使所有的人喜悅——不求自己的益處，而求多人的益處，好讓他們都能得救。 新標點和合本 上帝版 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。 新標點和合本 神版 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。 和合本修訂版 但要像我一樣，凡事都使眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，使他們得救。 |