哥林多前書 1:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們卻傳那被釘十字架的基督：在猶太人是討厭的，在外邦人是可笑的，

更多版本

當代譯本

但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。

新譯本

我們卻傳揚釘十字架的基督；在猶太人看來是絆腳石，在外族人看來是愚笨的，

中文標準譯本

但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人來說是愚拙的；

新標點和合本 上帝版

我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；

新標點和合本 神版

我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；

和合本修訂版

我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；

哥林多前書 1:23 交叉參考

馬太福音 11:6

凡不懷疑我的，就有福了。」

馬太福音 13:57

眾人就厭棄他。耶穌卻對他們說：「大凡先知除了在本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」

路加福音 2:34

西面祝福他們，又對孩子的母親瑪利亞說：「你看！這孩子為上帝所立，要叫以色列人中，有許多墜落的；有許多興起的，也要作了受攻擊的目標。

哥林多前書 1:18

因為傳十字架，在那將滅亡的人看，是愚拙；在我們將得救的人看，卻是上帝的大能。

哥林多前書 1:21

世人憑本有的智慧，既不認識上帝，上帝就正好藉著所傳的愚拙，去拯救那些相信的人，這就是上帝的智慧了。

哥林多前書 1:28

連世上卑賤的，被人厭惡的，以及那不算是人的，上帝也揀選了，為要廢去那些算是人的：

哥林多前書 2:14

然而未蒙感化的，不領受聖靈的教訓，反倒以為愚拙，他也不能會悟：因為這教訓，惟獨有靈性的人才能識透。

哥林多前書 2:2

因為我早定了主意，在你們中間，不懂別的，只知基督耶穌，並他釘十字架。

哥林多前書 4:10

我們因基督像是愚拙的；你們做基督徒倒是聰明的，我們是軟弱的；你們是強壯的，你們是有光彩的；我們倒是被人藐視的。

哥林多後書 4:5

我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己為耶穌倒作了你們的僕人。

加拉太書 3:1

無知的加拉太人哪！基督耶穌釘十字架，已經活畫在你們眼前，有誰迷惑了你們呢？

加拉太書 5:11

弟兄們！我若仍舊宣傳割禮，為何還受逼迫呢？若是這樣，那十字架的阻礙就沒有了。

加拉太書 6:14

但是憑我絕沒有可誇的：可誇的只有我們的主基督耶穌的十字架。因此，世界對於我，是已經釘十字架；我對於世界，也是如此。

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中算是小而又小的，　他把這恩賜給我，叫我傳福音，把基督測不透的豐富，給外邦人；

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。

彼得前書 2:8

又說：『作了絆腳的石頭，跌人的磐石。』他們既因不順從道，就絆跌了：他們這樣絆跌，也是派定的。