使徒行傳 5:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼得接著說：「你們為甚麼一口同音欺慢主的靈呢？你看！埋葬你丈夫的人的腳，已到門口，也要連你抬出去罷！」

更多版本

當代譯本

彼得說：「你們二人怎麼串通起來試探主的靈呢？埋葬你丈夫的人就到門口了，他們也要把你抬出去。」

新譯本

彼得說：“你們為甚麼串同試探主的靈呢？你看，埋你丈夫的人的腳，已經到了門口，他們也要把你抬出去。”

中文標準譯本

彼得就對她說：「你們為什麼同心試探主的靈呢？看，埋葬你丈夫之人的腳，已經到門口了，他們也要把你抬出去。」

新標點和合本 上帝版

彼得說：「你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你擡出去。」

新標點和合本 神版

彼得說：「你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你擡出去。」

和合本修訂版

彼得對她說：「你們為甚麼同謀來試探主的靈呢？你看，埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。」

使徒行傳 5:9 交叉參考

馬太福音 4:7

耶穌對他說：聖經又記著說：『你不可試驗主你的上帝。』

路加福音 16:2

主人叫他來說：我聽說你做的是甚麼事呢？把你經管的賬目，交代清楚，你不能再做會計了。

使徒行傳 15:10

現在為甚麼把我們的祖宗，和我們所不能負的軛，放在門徒的頸項上，犯上帝的厭惡呢？

使徒行傳 5:6

那些少年門徒起來，把他包好，擡出去，埋葬了。

羅馬書 10:15

未曾聽見　他，怎能相信　他呢？沒有宣傳的，怎能聽見　他呢？ 未曾奉差遣，怎能宣傳呢？如聖經上所記：『傳福音喜信者的腳，是何等的應時呢？』

羅馬書 3:19

人人都曉得；凡律法上的話，都是對著律法以內的人說的；好塞住各人的口，使普世的人，都在上帝裁判之下：

哥林多前書 10:9

也不要試探基督，像他們試探的，就遭毒蛇所滅。