使徒行傳 5:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 彼得說：「你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你擡出去。」

更多版本

當代譯本

⁹ 彼得說：「你們二人怎麼串通起來試探主的靈呢？埋葬你丈夫的人就到門口了，他們也要把你抬出去。」

新譯本

⁹ 彼得說：“你們為甚麼串同試探主的靈呢？你看，埋你丈夫的人的腳，已經到了門口，他們也要把你抬出去。”

中文標準譯本

⁹ 彼得就對她說：「你們為什麼同心試探主的靈呢？看，埋葬你丈夫之人的腳，已經到門口了，他們也要把你抬出去。」

新標點和合本 神版

⁹ 彼得說：「你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你擡出去。」

和合本修訂版

⁹ 彼得對她說：「你們為甚麼同謀來試探主的靈呢？你看，埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 彼得就說：「你們為什麼串通來試探主的靈呢？你看，埋葬你丈夫的人就在門口，他們也要把你抬出去！」

使徒行傳 5:9 交叉參考

創世記 20:13

當上帝叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：『我們無論走到甚麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。』」

列王紀下 6:32

那時，以利沙正坐在家中，長老也與他同坐。王打發一個伺候他的人去；他還沒有到，以利沙對長老說：「你們看這兇手之子，打發人來斬我的頭；你們看着使者來到，就關上門，用門將他推出去。在他後頭不是有他主人腳步的響聲嗎？」

詩篇 50:18

你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。

詩篇 78:56

他們仍舊試探、悖逆至高的上帝， 不守他的法度，

出埃及記 17:2

所以與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？」

出埃及記 17:7

他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」

箴言 11:21

惡人雖然連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。

箴言 16:5

凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然連手，他必不免受罰。

彌迦書 7:3

他們雙手作惡； 君王徇情面，審判官要賄賂； 位分大的吐出惡意， 都彼此結聯行惡。

民數記 14:22

這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，

馬太福音 4:7

耶穌對他說：「經上又記着說：『不可試探主－你的上帝。』」

路加福音 16:2

主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。』

使徒行傳 15:10

現在為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

使徒行傳 5:6

有些少年人起來，把他包裹，擡出去埋葬了。

羅馬書 10:15

若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！ 」

羅馬書 3:19

我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝審判之下。

哥林多前書 10:9

也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。