使徒行傳 3:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

就跳起來，能站立，也能行走；同他們進了聖殿，走著跳著，讚美上帝。

更多版本

當代譯本

他跳了起來，站穩後開始行走，跟著彼得和約翰進入聖殿，走著跳著讚美上帝。

新譯本

他一跳就站了起來，並且行走。他連走帶跳，讚美　神，同他們進入殿中。

中文標準譯本

他一跳，站了起來，並且行走，與他們一起進入聖殿，邊走邊跳，讚美神。

新標點和合本 上帝版

就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美上帝。

新標點和合本 神版

就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美神。

和合本修訂版

就跳起來，站著，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美上帝。

使徒行傳 3:8 交叉參考

路加福音 18:43

瞎子立刻看見了，就跟著耶穌，稱頌上帝：眾人看見這事，也讚美上帝。

路加福音 6:23

就當那時候， 你們要歡喜跳躍：因為你們在天的賞賜是大的；他們的祖宗，苦待先知，也是這樣。

約翰福音 5:14

以後耶穌在聖殿裏遇見那人，對他說：「你的病好了，不要再犯罪，恐怕遭災難更要利害。」

使徒行傳 14:10

就大聲說：「你起來！兩腳站正罷！」那人就跳起來，能行走。

使徒行傳 19:16

惡鬼所附的人，就跳在他們身上，制服他們，勝過他們，以致他們赤著身子受了傷，從那家裏逃出去。

使徒行傳 3:7

於是拉著他的右手，扶他起來：他的腳和踝子骨，立刻強健了。