使徒行傳 26:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

亞基帕又對非斯都說：「這個人若沒有上訴皇帝，就可以釋放了罷！」

更多版本

當代譯本

亞基帕王對非斯都說：「這人要是沒有向凱撒上訴，已經可以獲釋了。」

新譯本

亞基帕對非斯都說：“這個人若沒有向凱撒上訴，早就可以釋放了。”

中文標準譯本

阿格里帕對菲斯特斯說：「這個人如果沒有向凱撒上訴，早就可以釋放了。」

新標點和合本 上帝版

亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」

新標點和合本 神版

亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」

和合本修訂版

亞基帕對非斯都說：「這人若沒有向凱撒上訴，早就被釋放了。」

使徒行傳 26:32 交叉參考

使徒行傳 24:27

過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任，腓力斯要討猶太人的喜歡，就仍把保羅拘留在監裏。

使徒行傳 25:25

但我查明他沒有犯該死的罪：並且他自己還要上訴皇上，所以我定意要把他解去。

使徒行傳 28:18

他們審問了我，看我沒有犯該死的罪，就要釋放我。

使徒行傳 28:19

無奈猶太人反對，我不得已，只好來京上訴；並非有意要告本國的百姓。

使徒行傳 9:15

但主對他說：「你去罷！他是我所挑選的器具，要擔負我的名在外邦，和君王，並以色列人面前。