使徒行傳 28:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 無奈猶太人反對，我不得已，只好來京上訴；並非有意要告本國的百姓。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 猶太人卻反對，我不得已只好上訴凱撒。我並非有什麼事要控告自己的同胞。

新譯本

¹⁹ 可是猶太人反對，我迫不得已才上訴凱撒，並不是有甚麼事要控告我的國民。

中文標準譯本

¹⁹ 但是由於猶太人反對，我被迫向凱撒上訴，並不是有什麼事要控告自己的同胞。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 無奈猶太人不服，我不得已，只好上告於凱撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。

新標點和合本 神版

¹⁹ 無奈猶太人不服，我不得已，只好上告於凱撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。

使徒行傳 28:19 交叉參考

馬太福音 14:22

耶穌隨即催門徒上他們的那隻船，先渡到對面去，等他把眾人遣散。

使徒行傳 25:21

但保羅既要求聽皇上的審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到皇帝那裏去。」

使徒行傳 25:25

但我查明他沒有犯該死的罪：並且他自己還要上訴皇上，所以我定意要把他解去。

使徒行傳 26:32

亞基帕又對非斯都說：「這個人若沒有上訴皇帝，就可以釋放了罷！」