使徒行傳 24:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們並沒有看見我在聖殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，有聚眾生亂的事。

更多版本

當代譯本

這些人根本沒有見過我在聖殿、會堂或城裡與人爭辯，或聚眾鬧事。

新譯本

無論在殿裡、會堂中或城裡，他們都沒有看見我跟人辯論，或煽動群眾作亂，

中文標準譯本

無論在聖殿裡，或在會堂裡，或在城裡，他們都沒有看見我和任何人爭論，或煽動民眾。

新標點和合本 上帝版

他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動眾人。

新標點和合本 神版

他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動眾人。

和合本修訂版

他們並沒有看見我在聖殿裏跟人辯論，或在會堂裏、在城裏煽動群眾。

使徒行傳 24:12 交叉參考

馬可福音 9:14

耶穌到了門徒那裏，見有許多人圍繞他們，並且有文士和他們辯論。

約翰福音 18:21

你為甚麼問我？要問那聽我的人，我對他們說的是甚麼？他們都知道。」

使徒行傳 24:18

獻供的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有喧嚷：

使徒行傳 24:5

我看出這個人，簡直是瘟疫，在天下猶太人中挑動作亂的，又是拏撒勒黨派裏的一個首領：

使徒行傳 25:8

保羅辯訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是皇帝，我都沒有干犯。」

使徒行傳 28:17

過了三天，保羅請猶太人的首領來，就對他們說：「弟兄們！我雖沒有干犯本國的百姓，和祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解交到羅馬人的手裏。