約翰福音 18:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²¹ 你為甚麼問我？要問那聽我的人，我對他們說的是甚麼？他們都知道。」

更多版本

當代譯本

²¹ 你何必問我呢？問那些聽過我講的人吧，他們知道我講過什麼。」

四福音書 – 共同譯本

²¹ 你為甚麼查問我？你去問那些聽過我的人，我給他們講了甚麼；他們一定知道我所說的。」

新譯本

²¹ 你為甚麼查問我呢？問問那些聽過我講話的人吧，他們知道我講過甚麼。”

中文標準譯本

²¹ 你為什麼問我呢？你可以去問那些聽見過的人，我對他們講了什麼。你看，我所說的，那些人都知道。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼；我所說的，他們都知道。」

約翰福音 18:21 交叉參考

路加福音 22:67

「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我就是告訴你們，你們也不信：

約翰福音 18:20

耶穌回答說：「我明明的對人說話；常在會堂裏，和聖殿裏，就是猶太人聚會的地方，教訓過人，在暗地裏沒有說甚麼話。

約翰福音 18:22

耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役，用手掌打他說：「你這樣回答大祭司麼？」