使徒行傳 20:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們先上船開往亞朔去，要在那裏接保羅：因為他是這樣安排的，他自己要步行到那裏。

更多版本

當代譯本

我們照保羅的吩咐先乘船到亞朔預備在那裡接他，他打算由陸路步行過去。

新譯本

我們先上船，開往亞朔，照著保羅的安排，要在那邊接他，因為他自己要走陸路去。

中文標準譯本

我們先上船開往阿索，要在那裡接保羅；原來他這樣安排，是因為自己要走陸路。

新標點和合本 上帝版

我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裏接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。

新標點和合本 神版

我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裏接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。

和合本修訂版

我們先上船，起航往亞朔去，想要在那裏接保羅；因為他是這樣安排的，他自己本來打算要走陸路。

使徒行傳 20:13 交叉參考

馬可福音 1:35

次日清早，天未亮的時候，耶穌起來，出去，到僻靜的地方，在那裏禱告。

馬可福音 6:46

既辭別了他們，就上山去禱告。

使徒行傳 16:10

保羅見了這異象，我們揣度上帝必是叫我們到他們那裏去傳福音的，就想法子要過去。

使徒行傳 20:12

有人把那個童子活著領來，就得安慰不小。

使徒行傳 20:14

既在亞朔與我們相會，我們就接他上船，到了米推利尼。

使徒行傳 20:5

這些人先去，在特羅亞等候我們。