使徒行傳 18:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

當時會長基利司布，和全家都信了主；還有許多哥林多人，聽了也相信，就領洗。

更多版本

當代譯本

會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人聽了道後，也信了主，受了洗。

新譯本

會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人也聽了道，信了主，而且受了洗。

中文標準譯本

會堂主管克里斯普和他全家都信了主，還有許多哥林多人聽了以後就信了，並且受了洗。

新標點和合本 上帝版

管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受洗。

新標點和合本 神版

管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受洗。

和合本修訂版

會堂的主管基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了就信，而且受了洗。

使徒行傳 18:8 交叉參考

馬太福音 28:19

所以你們要去，教導萬民做我的門徒，給他們施洗，歸於聖父，聖子，聖靈的名。

馬可福音 5:22

有一個管會堂的名叫睚魯，來見他，俯伏在他腳前。

馬可福音 5:35

說話之間，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了：何必煩勞先生呢！」

使徒行傳 10:2

他是虔誠的人，和全家都敬畏上帝，多多賙濟窮人，常常禱告上帝。

使徒行傳 11:14

他有許多話講給你，能叫你和你的全家得救。

使徒行傳 13:15

律法和先知的書讀過了，會長叫人去請他們說：「二位兄台：若有甚麼勸勉眾人的話，請講。」

使徒行傳 16:34

於是禁卒帶他們到自己的家裏，給他們預備飯。他們因為信了上帝，全家都很快樂。

使徒行傳 18:1

此後，保羅離開雅典，到了哥林多。

使徒行傳 18:17

眾人就抓住會長所提尼，在堂前打他，這些事迦流都不理。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候，保羅經過那一帶內地，到了以弗所，在那裏遇著幾個門徒。

使徒行傳 8:12

及至他們信了腓力所傳上帝國的福音，和基督耶穌的名，就連男帶女都來領洗：

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多上帝的教會，就是在於基督成聖，被召為聖者的，以及所有在各處祝告我主基督耶穌名的人，基督就是他們和我們的主：

哥林多後書 1:1

奉上帝的旨意，做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多上帝的教會，並亞該亞各處的聖徒：

哥林多後書 1:23

我沒有往你們那裏去，是為寛容你們，這是我可憑著我的性命求上帝為我作見證的。

哥林多後書 6:11

哥林多的人哪！我們向你們，口是敞開的，心是寛廣的。

提摩太後書 4:20

以拉都住在哥林多，特羅非摩病了，我就留他等在米利都。