使徒行傳 17:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

眾人聽見從死裏復活的話，有的譏笑他；有的說：「你所講的，我們還要聽聽呢？」

更多版本

當代譯本

聽見保羅提到死人復活的事，有些人就嘲笑他，還有些人說：「我們改天再聽你講這個。」

新譯本

眾人一聽到死人復活的事，就譏笑他，但有的說：“我們要再聽聽你講這件事！”

中文標準譯本

他們聽到死人復活的事，雖然有些人嘲笑他，但有些人卻說：「關於此事，我們還要再聽你說！」

新標點和合本 上帝版

眾人聽見從死裏復活的話，就有譏誚他的；又有人說：「我們再聽你講這個吧！」

新標點和合本 神版

眾人聽見從死裏復活的話，就有譏誚他的；又有人說：「我們再聽你講這個吧！」

和合本修訂版

眾人聽見死人復活的話，就有人譏誚他；又有人說：「我們會再聽你講這事。」

使徒行傳 17:32 交叉參考

路加福音 14:18

他們竟都推辭：頭一個說：我買了一塊田，必須去看看；請你代我辭了。

路加福音 22:63

看守耶穌的那些人戲弄他，打他，

路加福音 23:11

於是希律和衛兵，就藐視他，戲弄他，給他披上一件華麗的袍子，又送他到彼拉多那裏。

路加福音 23:36

兵丁也戲弄他，上前拿醋水送給他喝，說：

使徒行傳 13:41

先知說：『你看！你們這輕慢的人，雖然希奇，還是滅亡：因為我當你們面前所做的，雖有人仔細告訴你們，你們總是不信。』」

使徒行傳 17:18

還有以彼古羅和斯多亞兩派中的哲學家，與他辯駁，有的說，這胡言亂語的，說些甚麼呢？有的說，他似乎是傳外邦鬼神的：這話是因為保羅對他們傳講耶穌和復活的道。

使徒行傳 17:31

因為他已經定了日期，要藉著他所設立的人，按公義審判天下；並且使那人從死裏復活，給人們作信的根據。」

使徒行傳 17:33

於是保羅就離開他們出去了。

使徒行傳 2:13

還有人譏誚他們說：「這無非是新酒灌多了。」

使徒行傳 24:25

保羅講論公義，節制，和將來的審判，腓力斯甚覺驚恐，說：「你暫且去罷！等我得便再請你來。」

使徒行傳 25:19

不過有幾樣問題，是論他們自己敬鬼神的事；又論一個人名叫耶穌，是已經死了的，保羅卻說他復活了：

使徒行傳 26:8

上帝叫死人復活，你們為甚麼看是不可信的呢？

哥林多前書 1:23

我們卻傳那被釘十字架的基督：在猶太人是討厭的，在外邦人是可笑的，

哥林多前書 15:12

既傳基督是從死裏復生起來，你們中間，怎麼有人說沒有死人回生的事呢？

哥林多前書 4:10

我們因基督像是愚拙的；你們做基督徒倒是聰明的，我們是軟弱的；你們是強壯的，你們是有光彩的；我們倒是被人藐視的。

哥林多後書 6:2

因為上帝說：『我在接納的時候，聽從了你，在拯救的日子，幫助了你。』你看！現在正是接納的時候，正是拯救的日子。

希伯來書 11:36

又有人被各樣磨煉，忍受戲弄鞭打，被拘鎖監禁，

希伯來書 13:13

這樣，我們也當出去到營外，就近那裏，忍受他所受的凌辱。