使徒行傳 16:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

禁卒驚醒，見監門一齊放開，以為囚犯都已逃走，就拔刀要自殺。

更多版本

當代譯本

獄卒驚醒後，看見牢門盡開，以為囚犯已經逃走了，就要拔刀自殺。

新譯本

獄吏醒過來，看見監門全開，以為囚犯都已經逃脫了，就拔出刀來想要自刎。

中文標準譯本

獄卒醒來，看見監獄的門都開了，以為囚犯們已經逃跑了，就拔出刀來要自殺。

新標點和合本 上帝版

禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。

新標點和合本 神版

禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。

和合本修訂版

獄警一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。

使徒行傳 16:27 交叉參考

馬太福音 27:5

猶大就把銀子丟在聖殿裏；自己出去吊死了。

使徒行傳 12:19

希律派人去找他，也找不著，就審問守衛的人，吩咐把他們拉去殺了，後來希律離開猶太，下該撒利亞去，暫住在那裏。

使徒行傳 16:28

保羅卻大聲呼叫說：「一點不要傷害自己：我們都在這裏阿！」

使徒行傳 16:36

禁卒就告訴保羅說：「營官打發人來開釋你們：現在可以出監，平平安安的去罷！」