使徒行傳 16:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

眾人就一齊擁上來：營官吩咐剝了他們的衣服，用棍子打；

更多版本

當代譯本

於是，民眾一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。

新譯本

群眾一齊起來攻擊他們，裁判官就剝去他們的衣服，下令用棍子打他們。

中文標準譯本

那群人就一同起來反對保羅和賽拉斯。官長們就剝了他們的衣服，下令用棍子打，

新標點和合本 上帝版

眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；

新標點和合本 神版

眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；

和合本修訂版

群眾就一齊起來攻擊他們。官長們吩咐撕開他們的衣裳，用棍子打；

使徒行傳 16:22 交叉參考

馬太福音 10:17

但你們要防備人：因為他們把你們送到公會，也要在他們會堂裏，鞭打你們。

馬太福音 27:26

於是給他們釋放了巴拿巴，竟把耶穌鞭打了，交給他們去釘十字架。

路加福音 12:11

人送你們到會堂，或官府，或掌權的面前，不要思慮如何分訴，或說甚麼話。

使徒行傳 16:37

保羅說：「我們是羅馬人，沒有定罪，他們竟在眾人面前打我們，又把我們收在監裏；現在他們要私下趕我們出去麼？不能行！要叫他們親自來領我們出去！」

使徒行傳 17:5

但存心嫉妒的猶太人，招聚了些市井的流氓，勾結成群，滿城喧噪，闖進耶孫的家裏，要尋保羅和西拉帶到眾人面前。

使徒行傳 18:12

到迦流做亞該亞方伯的時候，猶太人又同心起來，抵抗保羅，拉他到方伯面前告他，

使徒行傳 5:40

公會受了勸告，就傳使徒進來，鞭打他們，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，便把他們釋放了。

哥林多後書 6:5

毒打，監牢，擾亂，勞碌，失眠，忍餓，

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比忍苦受辱，那是你們知道的，雖然有許多反對的，我們還是靠著上帝，放開膽量，把　他的福音傳給你們。

希伯來書 11:36

又有人被各樣磨煉，忍受戲弄鞭打，被拘鎖監禁，

彼得前書 2:24

他親身承當我們的罪在木頭上，叫我們得以向罪而死，向義而活，因著他的傷痕，你們得了醫治。