使徒行傳 14:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

眾人看見保羅所做的，就用呂高尼的話，大聲說：「眾神變作人形，降到我們這裏了。」

更多版本

當代譯本

周圍的人看見保羅所行的，就用呂高尼話大聲說：「神明化成人形下凡了！」

新譯本

眾人看見保羅所作的事，就用呂高尼話大聲說：“有神明成了人形，降到我們這裡來了！”

中文標準譯本

眾人看見保羅所做的，就用利考尼亞話高聲說：「神明像人那樣降臨在我們中間了！」

新標點和合本 上帝版

眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：「有神藉着人形降臨在我們中間了。」

新標點和合本 神版

眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：「有神藉着人形降臨在我們中間了。」

和合本修訂版

眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼話大聲說：「有神明藉著人形降臨在我們中間了。」

使徒行傳 14:11 交叉參考

使徒行傳 12:22

百姓喊著說：「這是上帝的聲音，不是人的阿！」

使徒行傳 14:12

於是稱巴拏巴為丟斯：因保羅是說話的首領，就稱他為希耳米。

使徒行傳 14:6

使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得，特庇兩個城，並周圍的地方去：

使徒行傳 28:6

土人望著他，以為要腫起來，或是忽然仆倒死了：看了許久，見他沒有受傷，就轉念說：「他必是一位神。」

使徒行傳 8:10

無論大小，都傾向他，說：「這個人就是稱為上帝的大能者。」