使徒行傳 14:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 於是稱巴拏巴為丟斯：因保羅是說話的首領，就稱他為希耳米。

更多版本

當代譯本

¹² 於是，他們稱巴拿巴為宙斯，又因為保羅是主要的發言人，就稱他為希耳米。

新譯本

¹² 於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為漢密士，因為保羅帶頭講話。

中文標準譯本

¹² 他們稱巴拿巴為宙斯神，稱保羅為赫爾墨斯神，因為保羅是領頭說話的人。

新標點和合本 上帝版

¹² 於是稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。

新標點和合本 神版

¹² 於是稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。

使徒行傳 14:12 交叉參考

使徒行傳 14:11

眾人看見保羅所做的，就用呂高尼的話，大聲說：「眾神變作人形，降到我們這裏了。」

使徒行傳 14:13

有城外丟斯廟的祭司，牽著牛，拿著花圈，來到城門口，要同眾人獻祭給使徒。

使徒行傳 19:35

以弗所的書記，叫眾人安靜了，就說：「以弗所人哪！那個不知道以弗所城，是看守大亞底米的廟，和廟裏從丟斯那裏降下來的像呢？