使徒行傳 13:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 只是以呂馬，（就是有法術的名稱，）抵擋他們，誘惑方伯背逆不信。 更多版本當代譯本 但希臘名字叫以呂馬的這個術士反對使徒，試圖攔阻總督信主。 新譯本 但術士以呂馬與使徒作對，要使省長轉離真道。 中文標準譯本 但那行法術的以路摩——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。 新標點和合本 上帝版 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。 新標點和合本 神版 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。 和合本修訂版 只是術士以呂馬(他的名字翻出來就是行法術的意思)敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。 |