使徒行傳 6:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 上帝的道興旺了，在耶路撒冷加增的門徒，數目很多：祭司當中也有許多因相信而服從的。

更多版本

當代譯本

⁷ 上帝的道興旺起來，耶路撒冷的門徒大大增多，連許多祭司也歸信了。

新譯本

⁷ 神的道傳開了；在耶路撒冷，門徒人數大大增加，有很多祭司也信從了真道。

中文標準譯本

⁷ 這樣，神的話語不斷擴展，在耶路撒冷門徒的人數大大增多，並且有一大群祭司也聽從了這信仰。

新標點和合本 上帝版

⁷ 上帝的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。

新標點和合本 神版

⁷ 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。

和合本修訂版

⁷ 上帝的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目增加得很多，也有許多祭司聽從了這信仰。

使徒行傳 6:7 交叉參考

馬太福音 19:30

然而有許多在先的，將要落後；落後的，將要在先。」

路加福音 2:34

西面祝福他們，又對孩子的母親瑪利亞說：「你看！這孩子為上帝所立，要叫以色列人中，有許多墜落的；有許多興起的，也要作了受攻擊的目標。

約翰福音 12:42

然而官長中有好些信他的，只因怕法利賽人，就不敢承認，恐怕被革出教會：

使徒行傳 12:24

主的道卻愈見發達興旺。

使徒行傳 13:8

只是以呂馬，（就是有法術的名稱，）抵擋他們，誘惑方伯背逆不信。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

使徒行傳 19:20

主的道大有能力，興旺得勝，就是這樣。

使徒行傳 2:47

讚美上帝得眾百姓的喜愛。主也使得救的人，天天加增。

使徒行傳 21:20

他們聽見就頌贊上帝；對保羅說：「兄台！你看猶太人信主的，有多少萬，卻都是熱心守律法。

使徒行傳 6:1

當那日子，門徒加增多了，有說希臘話的猶太人，向當地的希伯來人發怨言：因為天天的賙濟，遺漏了他們的寡婦。

羅馬書 1:5

我們因他蒙恩，並受了使徒的職分，要叫萬國人信服，以致榮耀他的名；

羅馬書 16:26

這就是如今所顯明出來的，而且遵著永久上帝的命，憑先知的書，指示萬國的人，叫他們信服。

加拉太書 1:23

只聽說從前逼迫我們的那個人，現在傳揚他原先所殘害的信仰；

加拉太書 6:10

所以有了機會，就當向眾人行善，向信主的家屬，更是特別緊要。

歌羅西書 1:6

這福音不但傳到你們那裏，也傳到普世界，並且結果盛旺，像在你們中間，自從你們聽見福音，確知道上帝恩惠的日子一樣。

帖撒羅尼迦後書 1:8

要刑罰那些不認識上帝，和那不聽從我主耶穌福音的人：

提摩太後書 2:9

為此我受苦難，甚至遭縲絏像犯人一樣：然而上帝的道，是不受拘禁的。

希伯來書 11:8

因著信，亞伯拉罕蒙召，就聽命出去，往那將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知要往何處去。

希伯來書 5:9

這樣，他既得了完全，就為凡順從他的人，成了永遠得救的本源。

猶大書 1:20

可親愛的阿！你們要在至聖的信道上建立自己，憑聖靈禱告。

猶大書 1:3

可親愛的阿！當我急切的寫信給你們，要論到我們所同蒙的救恩，就不得不先寫一信勸你們，為要辯護從前那交託眾聖徒所信的道。