約翰福音 1:41 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴¹ 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了！」（就是基督。）

更多版本

當代譯本

⁴¹ 他首先去找他哥哥西門，說：「我們找到彌賽亞了！」彌賽亞的意思是基督。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 他首先去找自己的弟弟西滿，並向他說：「我們找到了彌賽亞（意思是基督）」，

新譯本

⁴¹ 他先找到自己的哥哥西門，告訴他：“我們遇見彌賽亞了！”

中文標準譯本

⁴¹ 安得烈先去找自己的哥哥西門，對他說：「我們找到了彌賽亞。」——「彌賽亞」翻譯出來就是「基督」。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 他先找着自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）

約翰福音 1:41 交叉參考

馬太福音 1:23

你看！有一處女，將懷胎生子，人要稱他為以瑪內利；』翻出來，就是『上帝和我們同在。』

路加福音 2:17

既看見了，就把天使論這孩子的話傳開了。

路加福音 2:38

那時，她前來稱謝上帝，把這孩子的事，對一切等候耶路撒冷得救贖的人講說。

約翰福音 1:45

腓力遇見拿但業，對他說：「摩西在律法上所記的，和先知所預言的那一位，我們遇著了！就是拿撒勒人約瑟的兒子耶穌。」

約翰福音 4:25

婦人說：「我曉得彌賽亞，（就是那稱為基督的）要來：他來了，要把各樣事都宣告給我們。」

使徒行傳 10:38

就是說：上帝怎樣的以聖靈和能力，加在拏撒勒人耶穌身上，立為基督，他周遊四方，行善事，醫好凡被魔鬼挾制的人：因為上帝和他同在。

使徒行傳 4:27

希律和本丟彼拉多，連外邦人，和以色列民，果然聚集在這城裏，要敵擋你澆油所立的聖子耶穌。

約翰一書 1:3

我們把所察看過所聽見過的傳報給你們：是為要叫你們與我們有連屬，我們這樣連屬，乃是同父並同　他兒子耶穌基督的。