使徒行傳 13:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。

更多版本

當代譯本

⁸ 但希臘名字叫以呂馬的這個術士反對使徒，試圖攔阻總督信主。

新譯本

⁸ 但術士以呂馬與使徒作對，要使省長轉離真道。

中文標準譯本

⁸ 但那行法術的以路摩——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。

新標點和合本 神版

⁸ 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。

和合本修訂版

⁸ 只是術士以呂馬(他的名字翻出來就是行法術的意思)敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 可是，術士以呂馬（以呂馬是他的希臘名字）反對；他想阻止總督接受這信仰。

使徒行傳 13:8 交叉參考

列王紀上 22:24

基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從哪裏離開我與你說話呢？」

以賽亞書 30:11

你們要離棄正道，偏離直路， 不要在我們面前再提說以色列的聖者。

耶利米書 28:1

當年，就是猶大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的兒子，先知哈拿尼雅，在耶和華的殿中當着祭司和眾民對我說：

約翰福音 1:41

他先找着自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）

使徒行傳 13:12

方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。

使徒行傳 18:12

到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，

使徒行傳 19:38

若是底米丟和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此對告。

使徒行傳 6:7

上帝的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。

使徒行傳 8:9

有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒馬利亞的百姓驚奇；

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善事，多施賙濟。

提摩太後書 3:8

從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。