使徒行傳 13:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

保羅就站起來，對眾人擺手說：「以色列人和凡敬畏上帝的人，請聽：

更多版本

當代譯本

保羅站起來向大家揮手示意，說：「各位以色列同胞和各位敬畏上帝的外族朋友們，請聽我說。

新譯本

保羅就站起來，作了一個手勢，說： “以色列人和敬畏　神的人，請聽！

中文標準譯本

保羅就站起來，揮一下手，說：「各位以色列人和敬畏神的人，請聽！

新標點和合本 上帝版

保羅就站起來，舉手，說：「以色列人和一切敬畏上帝的人，請聽。

新標點和合本 神版

保羅就站起來，舉手，說：「以色列人和一切敬畏神的人，請聽。

和合本修訂版

保羅就站起來，做個手勢，說：「諸位以色列人和一切敬畏上帝的人，請聽。

使徒行傳 13:16 交叉參考

馬太福音 11:15

有耳的，都當聽。

路加福音 1:22

及至出來，就不能說話：竟向他們打手式，百姓這才曉得他在殿裏見過異象，成了啞吧。

路加福音 1:50

他的憐憫臨到敬畏　他的人，直到世世代代。

路加福音 23:40

那邊的一個接著責備他說：「你既是一同受刑罰，還不怕上帝麼？

使徒行傳 10:2

他是虔誠的人，和全家都敬畏上帝，多多賙濟窮人，常常禱告上帝。

使徒行傳 10:35

各國中凡敬畏主行義的人，都蒙主收納。

使徒行傳 12:17

彼得擺手叫他們不作聲，就告訴他們，主是怎樣救他出監的。又說：「你們把這事要告訴雅各和眾弟兄，」於是出來往別處去了。

使徒行傳 13:26

弟兄們！亞伯拉罕的子孫，和你們中間凡敬畏上帝的人哪！這救道已經傳給我們了。

使徒行傳 13:46

保羅和巴拏巴就放膽說：「上帝的道先講給你們，原是應當的，只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就傳給外邦人。

使徒行傳 19:33

有人把亞力山大從眾人中拉出來，是猶太人推他往前來的，亞力山大就向眾人擺手，要分訴。

使徒行傳 2:14

於是彼得和十一個人齊站起來，高聲對眾人說：「猶太人和住在耶路撒冷的人，這件事，你們該透徹，所以要注意聽我的話：

使徒行傳 2:22

以色列人哪！你們請聽這話：上帝把拏撒勒人耶穌，指定給你們，就是藉著他在你們中間所行的異能，奇事，和靈驗，這是你們曉得的。

使徒行傳 21:40

千夫長準了，保羅就站在臺階上，向民眾擺手；他們都默靜無聲，保羅便用希伯來話開講了。

使徒行傳 22:22

眾人一聽見說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上剷除他罷：他是不正當活著的。」

使徒行傳 3:12

彼得看見，就對眾人說：「以色列人哪！為甚麼希奇這事呢？為甚麼注目望我們，好像我們憑著自己的能力，自己的虔誠，叫這個人行走的呢？

啟示錄 2:11

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，第二次的死決不能害他。

啟示錄 2:17

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要賞給他隱藏的嗎哪，並且賜給他一塊白石，石上寫著新名，除了那領受的人以外，沒有認識的。

啟示錄 2:29

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。

啟示錄 2:7

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要將樂園中生命樹的果子賜給他吃。