使徒行傳 2:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 於是彼得和十一個人齊站起來，高聲對眾人說：「猶太人和住在耶路撒冷的人，這件事，你們該透徹，所以要注意聽我的話：

更多版本

當代譯本

¹⁴ 彼得和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位猶太同胞和住在耶路撒冷的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。

新譯本

¹⁴ 彼得和十一使徒站起來，他高聲對眾人說：“猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當明白這件事，也應該留心聽我的話。

中文標準譯本

¹⁴ 這時，彼得和其他十一個使徒一同站起來，高聲對眾人說：「各位猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當知道這件事，也應當仔細聽我的話，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

新標點和合本 神版

¹⁴ 彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

使徒行傳 2:14 交叉參考

馬太福音 2:1

當希律王年間，耶穌生在猶太的伯利恆；忽然有幾位星士，從東方來到耶路撒冷。訪問說：

使徒行傳 1:26

於是他們搖籤，搖出馬提亞來；就列在十一個使徒之中。

使徒行傳 13:16

保羅就站起來，對眾人擺手說：「以色列人和凡敬畏上帝的人，請聽：

使徒行傳 2:22

以色列人哪！你們請聽這話：上帝把拏撒勒人耶穌，指定給你們，就是藉著他在你們中間所行的異能，奇事，和靈驗，這是你們曉得的。

使徒行傳 21:28

喊叫說：「以色列人都來幫助阿！這就是那在遍處教訓眾人，蹧蹋我們百姓和律法，並這個地方的；他又帶領希利尼人進殿，污穢這聖地。」（

使徒行傳 5:35

就說：「眾位以色列人哪！你們怎樣辦理這些人，總要小心。

使徒行傳 7:2

司提反說：「諸位父兄們請聽：當初我們的祖宗亞伯拉罕，在米所波大米，還未遷到哈蘭的時候，榮耀的上帝，向他顯現，對他說：『

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們：請聽！上帝豈不是揀選了世上貧窮而在信心上富足的人，承受　他的國，就是　他所應許給那些愛　他的人麼？