使徒行傳 2:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 彼得和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位猶太同胞和住在耶路撒冷的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。

新譯本

¹⁴ 彼得和十一使徒站起來，他高聲對眾人說：“猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當明白這件事，也應該留心聽我的話。

中文標準譯本

¹⁴ 這時，彼得和其他十一個使徒一同站起來，高聲對眾人說：「各位猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當知道這件事，也應當仔細聽我的話，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

和合本修訂版

¹⁴ 彼得和十一個使徒站起來，他就高聲向眾人說：「猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 這時候，彼得和其他十一個使徒站起來。他高聲向大家說：「猶太同胞和所有住在耶路撒冷的人哪，你們要明白，要留心聽我的話。

使徒行傳 2:14 交叉參考

箴言 8:32

眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。

以賽亞書 40:9

報好信息給錫安的啊， 你要登高山； 報好信息給耶路撒冷的啊， 你要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對猶大的城邑說： 看哪，你們的神！

以賽亞書 51:1

你們這追求公義、 尋求耶和華的，當聽我言！ 你們要追想被鑿而出的磐石， 被挖而出的巖穴。

以賽亞書 51:4

我的百姓啊，要向我留心； 我的國民哪，要向我側耳； 因為訓誨必從我而出； 我必堅定我的公理為萬民之光。

以賽亞書 51:7

知道公義、將我訓誨存在心中的民， 要聽我言！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。

以賽亞書 52:8

聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚起聲來，一同歌唱； 因為耶和華歸回錫安的時候， 他們必親眼看見。

以賽亞書 55:2

你們為何花錢買那不足為食物的？ 用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？ 你們要留意聽我的話就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜樂。

以賽亞書 58:1

你要大聲喊叫，不可止息； 揚起聲來，好像吹角。 向我百姓說明他們的過犯； 向雅各家說明他們的罪惡。

何西阿書 8:1

你用口吹角吧！ 敵人如鷹來攻打耶和華的家； 因為這民違背我的約， 干犯我的律法。

馬太福音 2:1

當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：

使徒行傳 1:26

於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。

使徒行傳 13:16

保羅就站起來，舉手，說：「以色列人和一切敬畏神的人，請聽。

使徒行傳 2:22

「以色列人哪，請聽我的話：神藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。

使徒行傳 21:28

喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶着希臘人進殿，污穢了這聖地。」（

使徒行傳 5:35

就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。

使徒行傳 7:2

司提反說：「諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，

申命記 27:9

摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華－你神的百姓了。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？