使徒行傳 12:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 既捉住彼得，就收在監裏，交給四班兵丁看守；每班四個人，意思等過了節，把他提出，隨百姓辦理。 更多版本當代譯本 把他關在監牢，由四班衛兵，每班四人輪流看守，想等逾越節過後當眾懲辦他。 新譯本 捉到了，就把他關在監裡，交給四班士兵看守，每班四個人，打算過了逾越節，把他提出來交給民眾。 中文標準譯本 希律抓了彼得，把他關進監獄，交給四班士兵看守，每班四個人，打算在逾越節以後把他提到民眾面前審判。 新標點和合本 上帝版 希律拿了彼得，收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當着百姓辦他。 新標點和合本 神版 希律拿了彼得，收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當着百姓辦他。 和合本修訂版 希律捉了彼得，押在監裏，交給四班士兵看守，每班四個人，企圖要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。 |