使徒行傳 12:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

希律派人去找他，也找不著，就審問守衛的人，吩咐把他們拉去殺了，後來希律離開猶太，下該撒利亞去，暫住在那裏。

更多版本

當代譯本

希律派人四處搜捕，一無所獲，於是親自審問衛兵，下令處決他們。後來希律離開猶太，下到凱撒利亞，並住在那裡。

新譯本

希律搜索他，卻找不到，就審問衛兵，下令把他們帶出去處死。後來希律離開猶太，到該撒利亞去，住在那裡。

中文標準譯本

希律搜尋彼得，卻沒有找到，就審問衛兵們，下令把他們處決了。後來希律離開猶太，下到凱撒里亞去，住在那裡。

新標點和合本 上帝版

希律找他，找不着，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。

新標點和合本 神版

希律找他，找不着，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。

和合本修訂版

希律找他，找不著，就審問警衛，下令帶走他們處死。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。

使徒行傳 12:19 交叉參考

馬太福音 2:1

當希律王年間，耶穌生在猶太的伯利恆；忽然有幾位星士，從東方來到耶路撒冷。訪問說：

馬太福音 2:13

他們去後，約瑟夢見主的使者，忽然來對他說：「起來！帶著小孩子同他母親，逃往埃及去，等候我的消息；因為現在希律尋找這小孩子要殺害他。」

馬太福音 2:16

於是希律覺得自己被星士愚弄了，就大怒，差人去把伯利恆城裏，並四鄉所有的男孩子，照他所仔細問過星士的情形，凡兩歲以內的都殺盡了。

使徒行傳 12:18

到天亮，兵丁不知彼得往那裏去了，就很忙亂。

使徒行傳 12:4

既捉住彼得，就收在監裏，交給四班兵丁看守；每班四個人，意思等過了節，把他提出，隨百姓辦理。

使徒行傳 12:6

希律將要提出他來的那前一夜，彼得睡在兩個兵丁當中，被兩條鐵鏈鎖著，守衛的人，也在門外看守。

使徒行傳 16:27

禁卒驚醒，見監門一齊放開，以為囚犯都已逃走，就拔刀要自殺。

使徒行傳 21:8

第二天，我們起行到了該撒利亞：就進傳福音的腓力家裏，和他同住，他是那七個執事中的一位。

使徒行傳 25:13

過了些日子，亞基帕王和百尼基下到該撒利亞，恭賀非斯都。

使徒行傳 27:42

兵丁的意思，要把囚犯殺了，免得有浮水逃脫的。

使徒行傳 8:40

後來人遇見腓力在亞鎖都：他從那裏往該撒利亞去，一路在各城宣傳福音。