以弗所書 4:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

一上帝，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也是住在眾人之內的。

更多版本

當代譯本

一位上帝，就是萬人之父，祂超越萬物，貫穿萬物，且在萬物之中。

新譯本

神只有一位，就是萬有的父。他超越萬有，貫徹萬有，並且在萬有之中。

中文標準譯本

一位神——就是萬有之父，他超越萬有，貫通萬有，在萬有之中。

新標點和合本 上帝版

一上帝，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。

新標點和合本 神版

一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。

和合本修訂版

一上帝－就是萬人之父，超越萬有之上，貫通萬有，在萬有之中。

以弗所書 4:6 交叉參考

馬太福音 6:13

不叫我們引入試探，救我們脫離兇惡： （因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。亞們！）

馬太福音 6:9

所以你們禱告，要這樣說：『我們在天上的父，願人都稱你的名為聖。

約翰福音 14:23

耶穌說：「人若愛敬我，就要遵守我的道：我父也要愛重他，而且我們要到他那裏，和他同住。

約翰福音 17:26

我已經將你的名指示他們：還要指示他們，使得你愛我的那樣愛，也存在他們心裏，我也在他們裏面。」

約翰福音 20:17

耶穌說：「不要拉著我；我還沒有升到我父那裏：但你要往我弟兄那裏去，告訴他們說：我要上去見我的父，就是你們的父；見我的上帝，就是你們的上帝。」

羅馬書 11:36

因為一切都是出於　他，憑著　他，歸於　他，榮耀在　他，至於永遠。阿們！

哥林多前書 12:6

工作也有不同，上帝卻是一位，在一切之中，作成一切的事。

哥林多前書 8:6

然而我們只有一位上帝，就是父，一切都出於　他，我們也歸於　他；並有一位主，就是基督耶穌，一切都憑著他，我們也憑著他。

哥林多後書 6:16

上帝的殿和偶像，有甚麼相同呢？因為我們是活上帝的殿。就如上帝說：『我要在他們中間居住，在他們中間來往，我要做他們的上帝，他們要做我的子民。』

以弗所書 1:21

遠超過一切執政的，掌權的，有能的，主治的，不獨今世，連來世一切有名望的，也超過了；

以弗所書 2:22

你們也靠他同被建造，在於聖靈，成為上帝的住處。

以弗所書 3:17

又叫基督因著信，就住在你們心裏，使你們在愛裏有根有基；

以弗所書 6:23

願平安，仁愛，信心，從父上帝和主基督耶穌賜給弟兄們。

約翰一書 3:24

凡遵守他命令的人，就在他裏面，他也在那人裏面。在此我們知道　他住在我們的裏面，這是出於　他所賜給我們的那一位靈。