撒母耳記下 4:1 - 新標點和合本 神版 掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥死在希伯崙，手就發軟；以色列眾人也都驚惶。 更多版本當代譯本 掃羅的兒子伊施·波設聽到押尼珥死在希伯崙，嚇得手腳發軟，整個以色列都震驚不已。 新譯本 掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥在希伯崙死了，就怕得手都發軟，以色列眾人也都驚惶失措。 中文標準譯本 掃羅的兒子伊施波設聽說押尼珥死在希伯崙，他的手就發軟，全以色列也都惶恐。 新標點和合本 上帝版 掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥死在希伯崙，手就發軟；以色列眾人也都驚惶。 和合本修訂版 掃羅的兒子伊施．波設聽見押尼珥死在希伯崙，手就發軟，全以色列也都驚惶。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 掃羅的兒子伊施‧波設聽到押尼珥在希伯崙被殺，就很害怕；所有以色列人民也都恐慌起來。 |