路加福音 7:25 - 新標點和合本 上帝版

你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。

更多版本

當代譯本

如果不是，你們出去到底想看什麼？是看穿綾羅綢緞的人嗎？那些衣著華麗、生活奢侈的人住在王宮裡。

四福音書 – 共同譯本

你們出去究竟要看甚麼呢？為看穿名貴衣服的人嗎？其實衣著華麗、生活奢侈的人是在王宮裏。

新譯本

你們出去到底要看甚麼？身穿華麗衣服的人嗎？這些衣服華麗，生活奢侈的人，是在王宮裡的。

中文標準譯本

你們出去，究竟是要看什麼呢？一個身穿細軟衣服的人嗎？看哪，那些穿華麗衣服、生活放蕩的人在王宮裡。

新標點和合本 神版

你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。

和合本修訂版

你們出去到底是要看甚麼？穿細軟衣服的人嗎？看哪，那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。

路加福音 7:25 交叉參考

撒母耳記下 19:35

僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？

列王紀上 10:5

席上的珍饈美味，羣臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍；

列王紀下 1:8

回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」

以斯帖記 1:11

請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。

以斯帖記 1:3

在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有波斯和米底亞的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。

以斯帖記 4:2

到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。

以斯帖記 5:1

第三日，以斯帖穿上朝服，進王宮的內院，對殿站立。王在殿裏坐在寶座上，對着殿門。

以斯帖記 8:15

末底改穿着藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。

以賽亞書 59:17

他以公義為鎧甲， 以拯救為頭盔， 以報仇為衣服， 以熱心為外袍。

馬太福音 11:8

你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裏。

馬太福音 3:4

這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

馬太福音 6:29

然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！

路加福音 16:19

「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。

路加福音 7:24

約翰所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出去到曠野，是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？

路加福音 7:26

你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。