撒母耳記下 19:35 - 新標點和合本 上帝版

³⁵ 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？

更多版本

當代譯本

³⁵ 我已經八十歲了，美醜難分，食不知味，樂不辨音，何必為我主我王添麻煩呢？

新譯本

³⁵ 我現在已經八十歲了，還能分別美醜嗎？你僕人還能嘗出吃喝的味道嗎？我還能細聽男女歌手的聲音嗎？你僕人為甚麼要負累我主我王呢？

中文標準譯本

³⁵ 我現在已經八十歲了，還能辨別好壞嗎？難道你的僕人還能品嘗所吃的、所喝的嗎？難道我還能聽出男女歌唱的聲音嗎？你的僕人何必成為我主我王額外的負擔呢？

新標點和合本 神版

³⁵ 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？

和合本修訂版

³⁵ 今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 我現在已經八十歲了，什麼事都不能引起我的興趣。我吃我喝都嘗不出味道；我也聽不見男女歌手的聲音。我只會成為陛下的累贅罷了。

撒母耳記下 19:35 交叉參考

撒母耳記下 13:25

王對押沙龍說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。

撒母耳記下 15:33

大衛對他說：「你若與我同去，必累贅我；

撒母耳記下 19:36

僕人只要送王過約旦河，王何必賜我這樣的恩典呢？

以斯拉記 2:65

此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。

尼希米記 7:67

此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。

約伯記 12:11

耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？

約伯記 6:30

我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？

詩篇 90:10

我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼成空，我們便如飛而去。

出埃及記 12:4

若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按着人數和飯量計算。

出埃及記 2:8

法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。

傳道書 2:8

我又為自己積蓄金銀和君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，並許多的妃嬪。

希伯來書 5:14

惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

彼得前書 2:3

你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。