撒母耳記下 19:34 - 新標點和合本 上帝版

³⁴ 巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？

更多版本

當代譯本

³⁴ 巴西萊說：「我何必跟王一同去耶路撒冷呢？我還能活多久呢？

新譯本

³⁴ 巴西萊對王說：“我活著的年日還能有多少，可使我與王一同上耶路撒冷呢？

中文標準譯本

³⁴ 巴爾茲萊對王說：「我就算與王一起上耶路撒冷，還能活多少年日呢？

新標點和合本 神版

³⁴ 巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？

和合本修訂版

³⁴ 巴西萊對王說：「我還能活多少年日，可以與王一同上耶路撒冷呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 可是巴西萊說：「我恐怕活不了多久，為什麼還跟陛下到耶路撒冷去呢？

撒母耳記下 19:34 交叉參考

撒母耳記下 19:33

王對巴西萊說：「你與我同去，我要在耶路撒冷那裏養你的老。」

約伯記 14:14

人若死了豈能再活呢？ 我只要在我一切爭戰的日子， 等我被釋放的時候來到。

哥林多前書 7:29

弟兄們，我對你們說：時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；

雅各書 4:14

其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。