撒迦利亞書 5:6 - 新標點和合本 上帝版

我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是量器。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」

更多版本

當代譯本

我問道：「這是什麼？」他說：「這是一個量器。」接著他又說：「裡面盛著天下人的罪。」

新譯本

我說：“這是甚麼？”他回答：“這出來的是個量器。”他又說：“這是他們在全地上的罪孽。”

中文標準譯本

我問：「這是什麼呢？」 他回答：「這出來的是一個量斗。」他又說：「這是他們在全地上的罪孽。」

新標點和合本 神版

我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是量器。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」

和合本修訂版

我問：「這是甚麼呢？」他說：「這出現的是量器。」又說：「是他們的眼目，遍行全地。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我問：「什麼東西？」 他說：「是一個籃子；它代表全世界的罪惡。」

撒迦利亞書 5:6 交叉參考

利未記 19:36

要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來的。

阿摩司書 8:4

你們這些要吞吃窮乏人、 使困苦人衰敗的，當聽我的話！

阿摩司書 8:5

你們說：月朔幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子； 賣出用小升斗， 收銀用大戥子， 用詭詐的天平欺哄人，

阿摩司書 8:6

好用銀子買貧寒人， 用一雙鞋換窮乏人， 將壞了的麥子賣給人。

彌迦書 6:10

惡人家中不仍有非義之財 和可惡的小升斗嗎？

西番雅書 1:9

到那日，我必懲罰一切跳過門檻、 將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。

撒迦利亞書 5:7

（我見有一片圓鉛被舉起來。）這坐在量器中的是個婦人。