西番雅書 1:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 到那日，我必懲罰一切跳過門檻、 將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。

更多版本

當代譯本

⁹ 到那日，我必懲罰所有跳過門檻、 使主人的家充滿暴力和欺詐的人。

新譯本

⁹ 到那日，我必懲罰所有跳過門檻的， 所有使強暴和欺詐充滿主人房屋的。”

中文標準譯本

⁹ 到那日， 我必懲罰所有躍過那門檻的人， 他們使殘暴和欺騙充滿他們主人的殿宇。

新標點和合本 神版

⁹ 到那日，我必懲罰一切跳過門檻、 將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。

和合本修訂版

⁹ 到那日，我必懲罰所有跳過門檻， 以殘暴和詭詐塞滿主人房屋的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 在那一天，我要懲罰那些以強暴、欺詐剝削弱者的人；他們只想把掠奪物堆滿主人的房屋。」

西番雅書 1:9 交叉參考

尼希米記 5:15

在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏上帝不這樣行。

箴言 29:12

君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。

耶利米書 5:27

籠內怎樣滿了雀鳥， 他們的房中也照樣充滿詭詐； 所以他們得成為大，而且富足。

阿摩司書 3:10

那些以強暴搶奪財物、 積蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 這是耶和華說的。

彌迦書 6:12

城裏的富戶滿行強暴； 其中的居民也說謊言， 口中的舌頭是詭詐的。

撒迦利亞書 5:6

我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是量器。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」

使徒行傳 16:19

使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；

士師記 19:27

早晨，她的主人起來開了房門，出去要行路，不料那婦人仆倒在房門前，兩手搭在門檻上；

撒母耳記上 5:5

因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。）