阿摩司書 8:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 你們說：月朔幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子； 賣出用小升斗， 收銀用大戥子， 用詭詐的天平欺哄人，

更多版本

當代譯本

⁵ 你們盼望朔日和安息日快點過去， 你們好售賣穀物。 你們用小升斗賣糧， 用加重的砝碼收銀子， 用詭詐的秤欺騙人。

新譯本

⁵ 你們說： “月朔甚麼時候過去， 好讓我們可以賣五穀； 安息日甚麼時候結束， 好讓我們可以開市賣穀物。 我們賣東西就把升斗弄小， 收銀子卻用加重了的法碼， 我們要用假秤欺騙人。

新標點和合本 神版

⁵ 你們說：月朔幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子； 賣出用小升斗， 收銀用大戥子， 用詭詐的天平欺哄人，

和合本修訂版

⁵ 你們說：「初一幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開穀物； 我們要把伊法變小， 把舍客勒變大， 以詭詐的天平欺哄人，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 你們自己說：「神聖的節日快點過去吧！好讓我們去賣穀物。安息日快點結束吧！好讓我們去做生意。我們可以抬高物價，用假法碼和小升斗欺騙顧客了。

北京官話譯本

⁵ 你們說、月朔何時過去、我們便可糶糧、安息日何時過去、我們便可開穀倉、量穀用小升斗、收銀要大分量、用詭詐天平欺哄人。

阿摩司書 8:5 交叉參考

列王紀下 4:23

丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」

出埃及記 31:13

「你要吩咐以色列人說：『你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我－耶和華是叫你們成為聖的。

箴言 11:1

詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。

箴言 16:11

公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。

箴言 20:23

兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。

以賽亞書 1:13

你們不要再獻虛浮的供物。 香品是我所憎惡的； 月朔和安息日，並宣召的大會， 也是我所憎惡的； 作罪孽，又守嚴肅會， 我也不能容忍。

以賽亞書 58:13

你若在安息日掉轉你的腳步， 在我聖日不以操作為喜樂， 稱安息日為可喜樂的， 稱耶和華的聖日為可尊重的； 而且尊敬這日， 不辦自己的私事， 不隨自己的私意， 不說自己的私話，

何西阿書 12:7

以法蓮是商人， 手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。

何西阿書 12:8

以法蓮說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。

利未記 19:36

要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來的。

撒迦利亞書 5:6

我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是量器。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」

撒迦利亞書 5:8

天使說：「這是罪惡。」他就把婦人扔在量器中，將那片圓鉛扔在量器的口上。

瑪拉基書 1:13

你們又說：『這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。

民數記 10:10

在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的上帝面前作為紀念。我是耶和華－你們的上帝。」

歌羅西書 2:16

所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。

撒母耳記上 20:5

大衛對約拿單說：「明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。