撒迦利亞書 4:7 - 新標點和合本 上帝版

大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿！』」

更多版本

當代譯本

大山啊，你算什麼？你必在所羅巴伯面前化為平地。他必搬出那塊封殿頂的石頭，伴隨著歡呼聲：願恩典、恩典歸於這殿！』」

新譯本

大山啊！你算得甚麼？你在所羅巴伯面前必夷為平地！他必安放那塊平頂的石頭，必有歡呼的聲音說：‘願恩惠、恩惠歸與這殿。’”

中文標準譯本

『大山哪，你算什麼？你必在所羅巴伯面前成為平地！他必搬出那頭塊石頭，就必有歡呼的聲音說：恩惠！恩惠歸於它！』」

新標點和合本 神版

大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿！』」

和合本修訂版

大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必夷為平地。他安放頂上的那塊石頭，人就歡呼：『願恩惠、恩惠歸與這殿！』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

即使阻礙像山那麼高，也會在你面前消失。你要重建聖殿；當你把最後一塊石頭放上去時，人民要高呼：『多麼壯觀，多麼壯觀！』」

撒迦利亞書 4:7 交叉參考

以斯拉記 3:10

匠人立耶和華殿根基的時候，祭司皆穿禮服吹號，亞薩的子孫利未人敲鈸，照以色列王大衛所定的例，都站着讚美耶和華。

詩篇 114:4

大山踴躍，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。

詩篇 114:6

大山哪，你為何踴躍，如公羊？ 小山哪，你為何跳舞，如羊羔？

詩篇 118:22

匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。

詩篇 84:11

因為耶和華－上帝是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

以賽亞書 28:16

所以，主耶和華如此說： 看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是試驗過的石頭， 是穩固根基，寶貴的房角石； 信靠的人必不着急。

以賽亞書 41:15

看哪，我已使你成為 有快齒打糧的新器具； 你要把山嶺打得粉碎， 使岡陵如同糠粃。

耶利米書 33:11

必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說： 要稱謝萬軍之耶和華， 因耶和華本為善； 他的慈愛永遠長存！ 又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。」

耶利米書 51:25

耶和華說： 你這行毀滅的山哪， 就是毀滅天下的山， 我與你反對。 我必向你伸手， 將你從山巖滾下去， 使你成為燒毀的山。

彌迦書 1:4

眾山在他以下必消化， 諸谷必崩裂， 如蠟化在火中， 如水沖下山坡。

彌迦書 4:1

末後的日子， 耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。

哈巴谷書 3:6

他站立，量了大地， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。

撒迦利亞書 4:8

耶和華的話又臨到我說：

撒迦利亞書 4:9

「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。

馬太福音 21:21

耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』也必成就。

馬太福音 21:42

耶穌說：「經上寫着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？

馬可福音 12:10

經上寫着說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。

路加福音 20:17

耶穌看着他們說：「經上記着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是甚麼意思呢？

路加福音 3:5

一切山窪都要填滿； 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的地方要改為正直； 高高低低的道路要改為平坦！

使徒行傳 4:11

他是 你們匠人所棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭。

羅馬書 11:6

既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。

以弗所書 2:20

並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，

彼得前書 2:7

所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。

啟示錄 16:20

各海島都逃避了，眾山也不見了。