彼得前書 2:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。

更多版本

當代譯本

⁷ 所以，這石頭對你們信的人而言，是寶貴的；但對那些不信的人而言，卻是： 「工匠丟棄的石頭， 已成了房角石。」

新譯本

⁷ 所以這石頭，對你們信的人是寶貴的，但對那不信的人，卻是 “建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭。”

中文標準譯本

⁷ 這樣，對你們信的人來說，他是尊貴的；但是對那些不信的人來說，卻是 「工匠所棄絕的石頭， 它已經成了房角的頭塊石頭。」

新標點和合本 神版

⁷ 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。

和合本修訂版

⁷ 所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說： 「匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 對你們信的人來說，這石頭是很寶貴的；可是，對於那些不信的人： 泥水匠所丟棄的這塊石頭 已成為最重要的基石！

彼得前書 2:7 交叉參考

以賽亞書 28:5

到那日，萬軍之耶和華 必作他餘剩之民的榮冠華冕，

哈該書 2:7

我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來，我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。」

撒迦利亞書 4:7

大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿！』」

馬太福音 21:42

耶穌說：「經上寫着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？

路加福音 2:32

是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的榮耀。

路加福音 2:34

西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」

路加福音 20:17

耶穌看着他們說：「經上記着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是甚麼意思呢？

約翰福音 4:42

便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」

使徒行傳 26:19

「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；

羅馬書 10:21

至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」

羅馬書 15:31

叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

哥林多後書 2:16

在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？

歌羅西書 2:10

你們在他裏面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

希伯來書 11:31

妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。

希伯來書 4:11

所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

彼得前書 2:4

主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被上帝所揀選、所寶貴的。

彼得前書 2:8

又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。