耶利米書 51:25 - 新標點和合本 上帝版

²⁵ 耶和華說： 你這行毀滅的山哪， 就是毀滅天下的山， 我與你反對。 我必向你伸手， 將你從山巖滾下去， 使你成為燒毀的山。

更多版本

當代譯本

²⁵ 「毀滅整個大地的山岳——巴比倫啊， 我與你為敵， 我要伸手攻擊你， 把你從懸崖上滾下去， 使你化為灰燼。 這是耶和華說的。

新譯本

²⁵ “行毀滅的山哪， 就是毀滅全地的山哪！ 我要和你作對， 我要伸手攻擊你， 使你從山巖上滾下來， 使你成為燒毀了的山。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 神版

²⁵ 耶和華說： 你這行毀滅的山哪， 就是毀滅天下的山， 我與你反對。 我必向你伸手， 將你從山巖滾下去， 使你成為燒毀的山。

和合本修訂版

²⁵ 行毀滅的山，看哪，我與你為敵， 你毀滅全地， 我必伸手攻擊你， 將你從山巖滾下去， 使你成為燒燬了的山。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 巴比倫哪，你是毀滅大地的山嶺；但是我—上主是你的敵對者。我要把你拉下來，削平，燒成灰燼。

北京官話譯本

²⁵ 主說、你這施毀滅的山、就是毀滅天下的山、我必臨到降罰與你、伸手懲治你、從山巖推你翻轉而下、使你為焚毀的山。

耶利米書 51:25 交叉參考

創世記 11:4

他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」

詩篇 138:7

我雖行在患難中，你必將我救活； 我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們； 你的右手也必救我。

以賽亞書 13:2

應當在淨光的山豎立大旗， 向羣眾揚聲招手， 使他們進入貴冑的門。

耶利米書 25:12

七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。

耶利米書 25:9

我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。

耶利米書 50:25

耶和華已經開了武庫， 拿出他惱恨的兵器； 因為主－萬軍之耶和華 在迦勒底人之地有當做的事。

耶利米書 50:31

主－萬軍之耶和華說： 你這狂傲的啊，我與你反對， 因為我追討你的日子已經來到。

耶利米書 51:53

巴比倫雖升到天上， 雖使她堅固的高處更堅固， 還有行毀滅的從我這裏到她那裏。 這是耶和華說的。

耶利米書 51:58

萬軍之耶和華如此說： 巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒； 她高大的城門必被火焚燒。 眾民所勞碌的必致虛空； 列國所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。

耶利米書 51:7

巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使天下沉醉； 萬國喝了她的酒就顛狂了。

但以理書 4:30

他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」

撒迦利亞書 4:7

大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿！』」

彼得後書 3:10

但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。

啟示錄 8:8

第二位天使吹號，就有彷彿火燒着的大山扔在海中；海的三分之一變成血，