撒母耳記上 20:2 - 新標點和合本 上帝版

約拿單回答說：「斷然不是！你必不致死。我父做事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。」

更多版本

當代譯本

約拿單答道：「絕無此事，你不會死的！我父親事無大小都會告訴我的，他不會瞞著我這件事，不會的。」

新譯本

約拿單對他說：“絕對沒有這事，你必不會死。我父親作事，無論大小，沒有不讓我知道的，為甚麼這事他偏要隱瞞我呢？不會這樣的。”

中文標準譯本

約拿單回答他：「絕對沒有，你不會死的。看哪，我父親做事，無論大小沒有不告訴我的，我父親怎麼會向我隱瞞這事呢？沒有這樣的事！」

新標點和合本 神版

約拿單回答說：「斷然不是！你必不致死。我父做事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。」

和合本修訂版

約拿單對他說：「絕無此事！你必不至於死。看哪，我父做事，無論大小，沒有不告訴我的。我父親為甚麼要隱瞞我這件事呢？不會這樣的！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

約拿單說：「不，你絕不至於死！我父親無論什麼事，不管重要不重要，都告訴我。這事他也不會瞞著我，絕對不會！」

撒母耳記上 20:2 交叉參考

創世記 44:7

他們回答說：「我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人斷不能做這樣的事。

詩篇 40:6

祭物和禮物，你不喜悅； 你已經開通我的耳朵。 燔祭和贖罪祭非你所要。

箴言 29:24

人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。

以賽亞書 50:5

主耶和華開通我的耳朵； 我並沒有違背，也沒有退後。

路加福音 20:16

他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」

約翰福音 15:15

以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。

約翰福音 17:8

因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。

約書亞記 22:29

我們在耶和華－我們上帝帳幕前的壇以外，另築一座壇，為獻燔祭、素祭，和別的祭，悖逆耶和華，今日轉去不跟從他，我們斷沒有這個意思。」

約書亞記 24:16

百姓回答說：「我們斷不敢離棄耶和華去事奉別神；

撒母耳記上 14:45

百姓對掃羅說：「約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指着永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與上帝一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。

撒母耳記上 20:1

大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單那裏，對他說：「我做了甚麼？有甚麼罪孽呢？在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？」

撒母耳記上 20:12

約拿單對大衛說：「願耶和華－以色列的上帝為證。明日約在這時候，或第三日，我探我父親的意思，若向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？

撒母耳記上 20:3

大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。」

撒母耳記上 9:15

掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：