撒母耳記上 20:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。」

更多版本

當代譯本

³ 大衛發誓說：「你父親深知你恩待我，他為了不使你傷心，才瞞著你。但我憑永活的耶和華和你的性命起誓，我離死亡僅一步之遙！」

新譯本

³ 大衛再起誓說：“你父親一定知道我在你眼中蒙恩，就心裡想：‘不要讓約拿單知道這事，免得他傷心。’可是，我指著永活的耶和華，又指著你的性命起誓，我離死只差一步。”

中文標準譯本

³ 大衛又起誓說：「你父親深知我在你眼前蒙恩，就想：『不要讓約拿單知道這事，免得他憂傷。』然而我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我離死只有一步！」

新標點和合本 神版

³ 大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。」

和合本修訂版

³ 大衛又起誓說：「你父親確實知道我在你眼前蒙恩。所以他說，『這事不要讓約拿單知道，免得他愁煩。』我指著永生的耶和華起誓，又指著你的性命起誓，我離死只差一步而已。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 可是大衛又發誓說：「你父親明明知道你對我那麼好，他絕不會把計畫告訴你，因為怕你傷心。我指著永生上主向你發誓：死亡就在我眼前！」

撒母耳記上 20:3 交叉參考

撒母耳記下 15:21

以太對王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，僕人也必在那裏。」

列王紀下 2:2

以利亞對以利沙說：「耶和華差我往伯特利去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人下到伯特利。

列王紀下 2:4

以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往耶利哥去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人到了耶利哥。

列王紀下 2:6

以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往約旦河去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人一同前往。

詩篇 116:3

死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。

耶利米書 38:16

西底家王就私下向耶利米說：「我指着那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。」

耶利米書 4:2

你必憑誠實、公平、公義， 指着永生的耶和華起誓； 列國必因耶和華稱自己為有福， 也必因他誇耀。

申命記 28:66

你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。

申命記 6:13

你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，指着他的名起誓。

希伯來書 6:16

人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。

撒母耳記上 1:26

婦人說：「主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人，就是我。

撒母耳記上 17:55

掃羅看見大衛去攻擊非利士人，就問元帥押尼珥說：「押尼珥啊，那少年人是誰的兒子？」押尼珥說：「我敢在王面前起誓，我不知道。」

撒母耳記上 20:2

約拿單回答說：「斷然不是！你必不致死。我父做事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。」

撒母耳記上 20:4

約拿單對大衛說：「你心裏所求的，我必為你成就。」

撒母耳記上 25:26

我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓說：『願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。』

撒母耳記上 27:1

大衛心裏說：「必有一日我死在掃羅手裏，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」