何西阿書 5:10 - 新標點和合本 上帝版 猶大的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。 更多版本當代譯本 猶大的首領如同擅移地界的人， 侵吞以色列的領土， 我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。 新譯本 “猶大的領袖，好像挪移地界的人， 我要把我的忿怒傾倒在他們身上，如同倒水一樣。 新標點和合本 神版 猶大的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。 和合本修訂版 猶大的領袖如同挪移地界的人， 我必把我的憤怒如水傾倒在他們身上。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主說：「我要向猶大的領袖發怒，像洪水沖擊一樣地懲罰他們，因為他們侵佔以色列的領土。 北京官話譯本 猶大牧伯與侵挪地界的人無異、我必向他們傾泄我怒如水一般。 |