何西阿書 5:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 上主說：「我要向猶大的領袖發怒，像洪水沖擊一樣地懲罰他們，因為他們侵佔以色列的領土。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 猶大的首領如同擅移地界的人， 侵吞以色列的領土， 我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。

新譯本

¹⁰ “猶大的領袖，好像挪移地界的人， 我要把我的忿怒傾倒在他們身上，如同倒水一樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 猶大的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。

新標點和合本 神版

¹⁰ 猶大的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。

和合本修訂版

¹⁰ 猶大的領袖如同挪移地界的人， 我必把我的憤怒如水傾倒在他們身上。

北京官話譯本

¹⁰ 猶大牧伯與侵挪地界的人無異、我必向他們傾泄我怒如水一般。

何西阿書 5:10 交叉參考

詩篇 32:6

因此，所有虔誠的人 都要趁你可尋找時向你祈求； 洪水氾濫的時候， 就不至於被淹沒。

詩篇 69:24

求你向他們傾注你的忿怒； 願你的義憤趕上他們。

詩篇 88:17

苦難像洪水整天環繞著我； 患難從四面圍困我。

箴言 17:14

爭論的開始如水決堤， 先行制止才不至於氾濫。

箴言 22:28

祖先畫定的舊地界，你不可移動。

以賽亞書 1:23

你們的官長是叛徒，跟盜賊為伍，個個貪圖不義之財，接受賄賂；從來不保障孤兒，也不替寡婦伸冤。

以西結書 22:22

他們要在耶路撒冷鎔化，好像銀子在火爐裡鎔化。這樣，他們就知道我—上主向他們傾倒烈怒。」

以西結書 7:8

「我很快就要向你倒盡我的烈怒。我要根據你所做的事審判你；我要照你所做令人憎恨的事懲罰你。

馬太福音 7:27

一遭受風吹，雨打，水沖，房子就倒塌了，而且倒塌得多麼慘重！」

路加福音 6:49

可是，那聽了我的話而不去實行的，是像一個人把房子蓋在沒有打根基的土地上，河水一沖，房子立刻倒塌，造成了極嚴重的損壞！」

申命記 19:14

「你們在上主—你們的上帝要賜給你們的土地上，不可挪移鄰居的地界；那是前人所畫定的。」

申命記 27:17

「『挪動鄰居地界標誌的，要受上帝詛咒。』 「會眾要回答：『阿們！』