這些民照我所賜的食物得了飽足； 既得飽足，心就高傲， 忘記了我。
但你們得到餵養，便得飽足。 你們飽足以後，就心高氣傲，忘記了我。
但他們得了餵養而飽足， 飽足以後，就心高氣傲， 因此忘記了我。
他們得到餵養，就飽足； 既得飽足，就心高氣傲， 因而忘記了我。
可是你們一進入這肥沃的土地，就因豐衣足食而自滿自傲。你們竟然把我忘記了。
這些民得食得飽、既己得飽、心便驕傲、因而忘記我。
他們在本國裏沾你大恩的時候，在你所賜給他們這廣大肥美之地上不事奉你，也不轉離他們的惡行。
惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究； 他一切所想的都以為沒有上帝。
恐怕我飽足不認你，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。
因你忘記救你的上帝， 不記念你能力的磐石； 所以，你栽上佳美的樹秧子， 插上異樣的栽子。
我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄我， 又指着那不是神的起誓。 我使他們飽足， 他們就行姦淫， 成羣地聚集在娼妓家裏。
主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」
你靠自己的大智慧和貿易增添資財， 又因資財心裏高傲。
以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。 果子越多，就越增添祭壇； 地土越肥美，就越造美麗的柱像。
以法蓮說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。
我必追討她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。
她必追隨所愛的，卻追不上； 她必尋找他們，卻尋不見， 便說：我要歸回前夫， 因我那時的光景比如今還好。
我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我作祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘記你的兒女。
祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。
我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我必撕裂而去， 我要奪去，無人搭救。
他們並不誠心哀求我， 乃在牀上呼號； 他們為求五穀新酒聚集， 仍然悖逆我。
以色列忘記造他的主，建造宮殿； 猶大多造堅固城， 我卻要降火焚燒他的城邑， 燒滅其中的宮殿。
他們立君王，卻不由我； 他們立首領，我卻不認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。
你輕忽生你的磐石， 忘記產你的上帝。