約翰福音 10:4 - 四福音書 – 共同譯本

當他把自己的羊全部放出來，就走在牠們前頭，羊跟他走，因為牠們認得他的聲音。

更多版本

當代譯本

領出來之後，自己便走在前面，羊群也跟著他，因為羊認得他的聲音。

新譯本

他把自己的羊領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。

中文標準譯本

他把自己所有的羊帶出去的時候，走在牠們的前面。羊因為認得他的聲音，就跟著他去。

新標點和合本 上帝版

既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。

新標點和合本 神版

既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。

和合本修訂版

當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟著他，因為牠們認得他的聲音。

約翰福音 10:4 交叉參考

馬太福音 16:24

然後耶穌對自己的門徒說：「誰若願意跟隨我，就得否定自己，背起自己的十字架跟隨我。

約翰福音 10:16

我還有別的羊不屬於這個羊欄；我必須把他們領來，他們會聽我的聲音，這樣將只有一個羊群，一個牧人。

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們跟隨我。

約翰福音 10:3

看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他點名喊著自己的羊，帶領牠們出來。

約翰福音 10:5

羊絕不跟隨陌生人，只會逃避他，因為牠們不認得陌生人的聲音。」

約翰福音 10:8

凡在我以前來的都是賊和強盜，羊沒有聽從他們。

約翰福音 12:26

誰侍奉我，就該跟隨我；我在哪裏，侍奉我的人也要在那裏；誰侍奉我，我的父必尊重他。」

約翰福音 13:15

我給你們立了榜樣，好叫你們也照我為你們做的去做。

約翰福音 18:37

於是比拉多問他：「那麼你就是國王了？」耶穌回答：「你說我是國王。我為此而生，也為此來到世上，為給真理作證。凡屬真理的人必聽我的聲音。」

約翰福音 3:29

娶新娘的是新郎；那佇候待命的儐相一聽到新郎的聲音就大為喜樂。我的喜樂已滿足了。