約翰福音 18:37 - 四福音書 – 共同譯本

³⁷ 於是比拉多問他：「那麼你就是國王了？」耶穌回答：「你說我是國王。我為此而生，也為此來到世上，為給真理作證。凡屬真理的人必聽我的聲音。」

更多版本

當代譯本

³⁷ 於是彼拉多對祂說：「那麼，你是王嗎？」 耶穌說：「你說我是王，我正是為此而生，也為此來到世上為真理作見證，屬於真理的人都聽從我的話。」

新譯本

³⁷ 於是彼拉多問他：“那麼，你是王嗎？”耶穌說：“我是王，你已經說了。我要為真理作見證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。”

中文標準譯本

³⁷ 於是彼拉多問：「那麼，你就是王？」 耶穌回答：「是你說的，我就是王。我為此而生，也為此而來到這世界，是要為真理做見證。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。」

新標點和合本 上帝版

³⁷ 彼拉多就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」

新標點和合本 神版

³⁷ 彼拉多就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」

約翰福音 18:37 交叉參考

馬太福音 26:64

耶穌回答他說：「你說的對。我還要告訴你們：從今以後，你們將看見人子坐在大能者的右邊，乘著天上的雲降來。」

馬太福音 27:11

耶穌立在總督面前，總督問他說：「你是猶太人的君王嗎？」耶穌答說：「你說得對。」

馬可福音 14:62

耶穌回答說：「我是， 而且你們會看見人子坐在大能者的右邊， 駕著天上的雲來臨。」

馬可福音 15:2

比拉多問他說：「你是猶太人的君王嗎？」耶穌回答說：「你說的。」

路加福音 22:70

於是眾人說：「那麼，你就是上帝的兒子啦？」耶穌對他們說：「你們說的，我就是。」

路加福音 23:3

比拉多就問耶穌：「你是猶太人的君王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」

約翰福音 1:14

於是，道成為血肉之軀，寄居在我們中間，我們看見了他的光榮，是父的獨子的光榮，滿溢著恩寵和真理。

約翰福音 1:17

因為法律是藉摩西而立的，恩寵與真理是藉耶穌基督而來的。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；除非經過我，沒有人能到父親那裏去。

約翰福音 3:32

他為所見所聞的作證，可是他的見證沒有人接受。

約翰福音 7:17

誰若願意實行他的旨意，就會認出這教導是從上帝來的，還是我憑自己說話。

約翰福音 8:14

耶穌回答他們：「即使我為自己作證，我的證據是真的，因為我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，或往哪裏去。

約翰福音 8:45

至於我，因為我說出真理，你們不信我。

約翰福音 8:46

你們中誰來指控我有罪呢？如果我講真理，你們為甚麼不信我？

約翰福音 8:47

凡出自上帝的，必聽上帝的話；你們所以不聽，是因為你們不出自上帝。」