歷代志下 4:22 - 和合本修訂版 純金的鉗子、盤子、勺子、火盆。至於殿門和至聖所的門扇，以及殿的門扇，都是金的。 更多版本當代譯本 燈剪、碗、碟和火鼎。殿門和至聖所的門也是金的。 新譯本 又有剪刀、盤子、調羹和火鼎，都是用精金做的。殿門，就是進入至聖所裡面的門和正殿的門，都是金的。 中文標準譯本 還有純金的蠟剪、碗、勺子、香爐；殿宇的門，就是最裡面至聖所的門和殿宇正殿的門，它們都是金的。 新標點和合本 上帝版 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。 新標點和合本 神版 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 燭花剪刀、碗、放香的碟子，和盛火炭的盆子；這些器物都是用純金鑄造的。還有至聖所門上的門鈕和聖殿的外門，都是用金子包的。 |