撒母耳記下 7:12 - 和合本修訂版

當你壽數滿足、與你祖先同睡的時候，我必使你身所生的後裔接續你；我也必堅定他的國。

更多版本

當代譯本

你離世與祖先同眠時，我必興起你親生的後裔接替你，使他的國穩固。

新譯本

到了你的壽數滿足，你與你的列祖一起長眠的時候，我必興起你親生的後裔接替你，並且我要堅固他的國。

中文標準譯本

當你壽數滿足，與你列祖長眠時，我必興起你親生的後裔接續你，也必堅立他的王權。

新標點和合本 上帝版

你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。

新標點和合本 神版

你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你死後跟祖先葬在一起時，我會立你的一個兒子作王，使他的國強盛。

撒母耳記下 7:12 交叉參考

創世記 15:4

看哪，耶和華的話又臨到他，說：「這人不會繼承你，你本身所生的才會繼承你。」

撒母耳記下 22:51

耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠！

列王紀上 1:21

若不然，我主我王與祖先同睡的時候，我和我兒子所羅門必列為罪犯了。」

列王紀上 1:48

王也這樣說：『耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的，因他今日賞賜一個人坐在我的王位上，我也親眼看見了。』」

列王紀上 2:1

大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：

列王紀上 2:10

大衛與他祖先同睡，葬在大衛城。

列王紀上 2:4

耶和華必成就他所說關於我的話，說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意憑信實行在我面前，就不斷有人坐以色列的王位。』

列王紀上 5:5

看哪，我吩咐要為耶和華－我上帝的名建殿，是照耶和華向我父親大衛說的：『我必使你兒子接續你，坐你的王位，他必為我的名建殿。』

列王紀上 8:15

所羅門說：「耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！因他親口向我父大衛應許的，也親手成就了；他曾說：

列王紀上 8:19

但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』

列王紀上 8:20

現在耶和華實現了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的王位，正如耶和華所說的，我也為耶和華－以色列上帝的名建造了這殿。

列王紀上 9:5

我就必堅固你在以色列國度的王位，直到永遠，正如我應許你父大衛說：『你的子孫必不斷有人坐以色列的王位。』

列王紀下 8:19

耶和華卻因他僕人大衛的緣故，不肯滅絕猶大，要照他所應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。

歷代志上 17:11

當你壽數滿足歸你祖先的時候，我必使你的後裔，你自己的兒子接續你；我也必堅定他的國。

歷代志下 1:9

耶和華上帝啊，現在求你實現向我父親大衛所應許的話；因你立我作這百姓的王，他們如同地上的塵沙那樣多。

歷代志下 13:5

耶和華－以色列的上帝曾立鹽約，將以色列國永遠賜給大衛和他的子孫，你們不知道嗎？

歷代志下 21:7

耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅絕大衛的家，要照他所應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。

歷代志下 23:3

全會眾在上帝殿裏與王立約。耶何耶大對他們說：「看哪，王的兒子必作王，正如耶和華指著大衛子孫所應許的。

歷代志下 6:15

這約是你向你僕人大衛守的，是你應許他的。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。

歷代志下 6:9

但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』

詩篇 89:29

我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。

以賽亞書 11:10

到那日，耶西的根立作萬民的大旗；列國的人必尋求他，他安歇之所大有榮耀。

以賽亞書 9:7

他的政權與平安必加增無窮。 他必在大衛的寶座上治理他的國， 以公平公義使國堅定穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

耶利米書 33:17

「因為耶和華如此說：大衛家必永遠不斷有人坐在以色列家的寶座上；

但以理書 12:2

睡在地裏塵埃中的必有多人醒過來；其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

馬太福音 1:1

亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫耶穌基督的家譜：

路加福音 1:32

他將要為大，稱為至高者的兒子； 主上帝要把他祖先大衛的王位給他。

路加福音 24:27

於是，他從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們作了解釋。

使徒行傳 13:36

大衛在世的時候，遵行了上帝的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；

使徒行傳 2:30

既然大衛是先知，他知道上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上。

哥林多前書 15:51

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變，

申命記 31:16

耶和華對摩西說：「看哪，你必和你的祖先同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦的神明行淫，離棄我，違背我與他們所立的約。

帖撒羅尼迦前書 4:14

既然我們信耶穌死了，復活了，那些已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。