撒母耳記下 18:31 - 和合本修訂版

看哪，古實人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日為你伸冤，使你脫離一切起來攻擊你之人的手。」

更多版本

當代譯本

這時，古實人也到了，他說：「我有好消息向我主我王稟告，今日耶和華已經從一切反叛之人手中救了我主我王。」

新譯本

那古實人也到了。他說：“有好消息報給我主我王；今天耶和華已經救你脫離那些起來攻擊你的人的手了！”

中文標準譯本

這時，看哪，那庫實人到了。他說：「向我主我王報好消息：今天耶和華救你脫離了一切起來攻擊你之人的手！」

新標點和合本 上帝版

古示人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日向一切興起攻擊你的人給你報仇了。」

新標點和合本 神版

古示人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日向一切興起攻擊你的人給你報仇了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

那時，那古實人到了，向王說：「我有好消息報告陛下。今天上主使你勝過了一切背叛你的人！」

撒母耳記下 18:31 交叉參考

撒母耳記下 18:19

撒督的兒子亞希瑪斯說：「讓我跑去報信給王，耶和華已經為王伸冤，使他脫離仇敵的手了。」

撒母耳記下 18:28

亞希瑪斯向王呼叫說：「平安了！」他就臉伏於地向王叩拜，說：「耶和華－你的上帝是應當稱頌的，他已把些那舉手攻擊我主我王的人交出來了。」

撒母耳記下 18:30

王說：「你退去，站在這裏。」他就退去，站著。

詩篇 58:10

義人見仇敵遭報就歡喜， 他要在惡人的血中洗腳。

但以理書 4:19

於是稱為伯提沙撒的但以理驚駭片時，心意驚惶。王說：「伯提沙撒啊，不要因夢和夢的解釋驚惶。」伯提沙撒回答說：「我主啊，願這夢歸給恨惡你的人，這夢的解釋歸給你的敵人。

士師記 5:31

「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」 於是這地太平四十年。