撒母耳記下 18:28 - 和合本修訂版

²⁸ 亞希瑪斯向王呼叫說：「平安了！」他就臉伏於地向王叩拜，說：「耶和華－你的上帝是應當稱頌的，他已把些那舉手攻擊我主我王的人交出來了。」

更多版本

當代譯本

²⁸ 亞希瑪斯高聲對王說：「一切平安！」他在王面前俯伏叩拜，說：「你的上帝耶和華當受稱頌，祂已經消滅了那些攻擊我主我王的敵人。」

新譯本

²⁸ 亞希瑪斯向王呼叫，說：“平安！”就臉伏於地，叩拜王，說：“耶和華你的　神是應當稱頌的，因為他已經把舉手攻擊我主我王的人交給你了！”

中文標準譯本

²⁸ 亞希瑪斯向王呼叫說：「平安！」然後臉伏於地向王下拜。他說：「耶和華你的神是當受頌讚的！他把揮手攻擊我主我王的人交給王了。」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 亞希瑪斯向王呼叫說：「平安了！」就在王面前臉伏於地叩拜，說：「耶和華－你的上帝是應當稱頌的，因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。」

新標點和合本 神版

²⁸ 亞希瑪斯向王呼叫說：「平安了！」就在王面前臉伏於地叩拜，說：「耶和華－你的神是應當稱頌的，因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 亞希瑪斯大聲對王說：「吾王萬歲！」就伏在地上叩拜，說：「讚美上主—你的上帝，他使陛下勝過了背叛的人！」

撒母耳記下 18:28 交叉參考

創世記 14:20

至高的上帝把敵人交在你手裏， 他是應當稱頌的！」 亞伯蘭就把所有的拿出十分之一給他。

創世記 24:27

說：「耶和華—我主人亞伯拉罕的上帝是應當稱頌的，因他不斷以慈愛信實待我主人。至於我，耶和華一路引領我，直到我主人的兄弟家裏。」

撒母耳記下 1:2

第三天，看哪，有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

撒母耳記下 14:4

提哥亞婦人到王面前，臉伏於地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」

撒母耳記下 22:27

清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。

歷代志下 20:26

第四日，眾人聚集在比拉迦谷，在那裏稱頌耶和華；因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。

詩篇 115:1

耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和信實歸在你的名下！

詩篇 124:6

耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們交給他們，作牙齒的獵物。

詩篇 31:8

你未曾把我交在仇敵手裏， 你使我的腳站在寬闊的地方。

出埃及記 18:10

葉特羅說：「耶和華是應當稱頌的，他救了你們脫離埃及人和法老的手，將這百姓從埃及人的手裏救出來。

撒母耳記上 17:46

今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，砍下你的頭，今日我要把非利士軍兵的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸，使全地的人都知道以色列中有上帝，

撒母耳記上 24:18

今日你已顯明是以善待我，因為耶和華將我交在你手裏，你卻沒有殺我。

撒母耳記上 25:23

亞比該看見大衛，就急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜。

撒母耳記上 26:8

亞比篩對大衛說：「上帝將你的仇敵交在你手裏，現在讓我拿槍把他刺透在地上，一刺就成，不用再刺他了。」