撒母耳記下 18:29 - 和合本修訂版

²⁹ 王說：「年輕人押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯說：「約押派王的僕人，就是你的僕人時，我看見一陣大騷動，卻不知道是甚麼事。」

更多版本

當代譯本

²⁹ 王問道：「年輕的押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯答道：「約押派僕人來的時候，僕人看見一陣大騷動，但不知道是什麼事。」

新譯本

²⁹ 王問：“那年輕人押沙龍平安不平安？”亞希瑪斯回答：“約押差派王的僕人，就是你的僕人我來的時候，我看見有大動亂，卻不知道是甚麼事。”

中文標準譯本

²⁹ 王就問：「那年輕人押沙龍平安嗎？」 亞希瑪斯說：「約押差遣王的臣僕——你僕人時，我看見有大喧鬧，卻不知道是什麼事。」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 王問說：「少年人押沙龍平安不平安？」亞希瑪斯回答說：「約押打發王的僕人，那時僕人聽見眾民大聲喧嘩，卻不知道是甚麼事。」

新標點和合本 神版

²⁹ 王問說：「少年人押沙龍平安不平安？」亞希瑪斯回答說：「約押打發王的僕人，那時僕人聽見眾民大聲喧嘩，卻不知道是甚麼事。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 王問：「那年輕人押沙龍平安嗎？」 亞希瑪斯回答：「陛下啊，你的將軍約押派我出來，我看到群眾大騷動，但不知道發生了什麼事。」

撒母耳記下 18:29 交叉參考

撒母耳記下 18:22

撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說：「無論怎樣，讓我隨著古實人跑去吧！」約押說：「我兒，你報這信息，既不得賞賜，何必要跑去呢？」

撒母耳記下 18:30

王說：「你退去，站在這裏。」他就退去，站著。

撒母耳記下 18:32

王對古實人說：「年輕人押沙龍平安嗎？」古實人說：「願我主我王的仇敵，和一切起來惡意要害你的人，都像那年輕人一樣。」

撒母耳記下 20:9

約押對亞瑪撒說：「我的弟兄，你平安嗎？」他就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要親吻他。

列王紀下 4:26

現在你跑去迎接她，對她說，你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」