士師記 7:19 - 和合本修訂版 基甸和跟隨他的一百人，在半夜之初換崗哨的時候來到營旁。他們就吹角，打破手中的瓶； 更多版本當代譯本 午夜初，守衛剛換班，基甸帶著一百人來到米甸營旁。他們吹響號角，打破手中的瓦瓶。 新譯本 基甸和所有與他在一起的一百人，在半夜三更的起初，換更的時候，來到了營的邊緣，就吹起角來，打破手中的瓦瓶。 中文標準譯本 剛到半夜的更次，守衛才換了崗的時候，基甸和跟隨他的一百人來到那營地邊上，吹響號角，打碎手中的罐子。 新標點和合本 上帝版 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初才換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。 新標點和合本 神版 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初才換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 基甸和他率領的那一百人，在半夜以前，衛兵換班以後，到達營地邊緣。他們吹號角，擊碎手中的瓶子； |